□杜泽兵

　　在省部级主要领导干部“学习习近平总书记重要讲话精神，迎接党的二十大”专题研讨班上，习近平总书记强调，必须坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，坚定不移推进中华民族伟大复兴历史进程。中原文化是中华文化的重要组成部分和中华文明的主根主脉，加强中原文化的国际传播能力建设，是塑造全人类文化共识和共同价值，为民族复兴营造有利外部舆论环境的题中之义。外译作为提升国际传播能力的必由之路，必须深入分析国际国内大势，科学把握战略机遇和风险挑战，主动适应世界之变、时代之变、历史之变。近年来，随着河南深度参与“一带一路”倡议并不断取得重大成就，中原文化外译迎来了新的历史机遇。在新的历史起点上，推动中原文化外译高质量发展，向世界展示更加真实、立体和全面的河南形象，有助于为中华文化走向世界贡献中原力量。

　　丰富中原文化外译内容

　　作为中华优秀传统文化的重要组成部分，中原文化在中华民族五千多年的辉煌历史中不断发展，形成了博大精深的文化体系。由于中原文化外译的起步和布局较晚，河南文化的国际知名度还有很大的提升空间。如今，“一带一路”倡议行稳致远，中原文化走向世界也展现出了美好前景。为更好提升中原文化的海外影响力，必须不断丰富中原文化的外译内容，全面展示河南的精彩风貌。

　　多元化开展中原文化典籍外译。中原典籍是中原文化的历史结晶，也是中原文化外译的重中之重。自“翻译河南”工程实施以来，中原文化典籍外译取得了卓然进展，但面对新形势下文化交流的需要，中原文化典籍外译仍然任重道远。过去很长一段时间内，中原文化典籍外译内容主要聚焦于《易经》《诗经》和诸子等文学和哲学类著作，对科技、农业和民俗等典籍则鲜有涉猎，一定程度上限制了中原文化典籍的传播范围和空间。因而，促进中原文化典籍外译的多元化发展，不断丰富外译典籍的种类，有助于多视角传播中原文化。

　　加大中原文化遗产外译力度。河南是华夏文明的发源地，拥有着数量庞大的文化遗产，这些文化遗产对于中原文化的国际传播有着重要意义，如龙门石窟、少林寺、殷墟等物质文化遗产以及少林功夫、豫剧等非物质文化遗产已成为展示河南形象的亮丽名片。但仍然有更多的中原文化遗产由于外译力度的欠缺，在国际上缺乏知名度，在河南深度融入“一带一路”的当下，加大对中原文化遗产的外译力度迫在眉睫。

　　充分挖掘中原文化中的全人类共同价值理念。全人类共同价值是世界文明交流互鉴的价值坐标，也是中原文化走向世界的“金钥匙”。中原文化所蕴含的思想观念、人文精神和道德规范中有着丰富的全人类共同价值理念，对于解答人类共性问题有着重要的启示作用，如“同根同源”的黄河文化、“天人合一”的农耕文化等。因此，中原文化中的全人类共同价值理念应成为对外翻译的重要内容，从而使中原文化在文明交流互鉴的历史大势中提升影响力，提高认同感。

　　提高中原文化外译水平

　　当今世界，全球文明对话日益向纵深发展。要想让世界听到更多的河南声音，必须多方着力提高中原文化的外译水平。

　　以受众为中心开展中原文化外译。在开展中原文化对外翻译的过程中，必须把受众放在中心位置，充分考虑受众由于文化差异而带来的阅读特点、思维习惯和审美偏好等客观情形，用受众喜闻乐见的方式打开中原文化，平衡好“原汁原味”与“入乡随俗”之间的关系，提升受众对中原文化外译内容的接受效果。

　　以故事理念革新中原文化外译方式。“讲故事，是国际传播的最佳方式。”中原文化外译要加强对故事思维的理解和运用，以融通中外的方式讲述中原故事及其背后的人文思想和精神力量，从而提升中原文化的亲和力，拉近中原文化与各国人民的距离。

　　以互联网等新兴媒体拓宽中原文化外译渠道。在信息化飞速发展的今天，中原文化外译效果的提升必须积极利用互联网这一渠道，加强与其他国家主流媒体的交流与合作，借助国际传播平台开展中原文化译作的对外宣传；同时，积极入驻国际社交媒体，通过定期发送鲜活生动的精品力作来吸引海外受众，在互动中不断扩大中原文化的海外影响力。

　　强化中原文化外译保障

　　中原文化外译是一项系统性工程，涉及内容选择、译者确定和传播路径等多方面要素，需要统筹规划、稳步推进。

　　提高重视程度，完善顶层设计。要从战略层面高度重视中原文化外译，不断完善顶层设计，构建卓有成效的运行体系。进一步整合全省资源，制定总体规划，出台扶持政策和帮助相关产业发展，引导官方和民间机构形成相互配合、互相补充的良好局面。

　　加强政企校合作，培育高端人才。政府要充分利用自身制定政策和法规等方面的职能，优化高等院校的专业设置和规范外译市场的运作；企业要洞察市场变化，为政府提供决策咨询和技术支持，为高等院校的外译研究和人才培养指明方向；高等院校则要成为人才培养的坚强阵地，依据时代需求为社会输送既精通翻译之道、又深谙传播规律的专门人才。

　　打造智库平台，加大研究力度。要建立更多的智库平台，积极与国内外知名研究机构深度合作，从经典外译案例中吸取有用经验；开发具有河南特色的标准翻译资料库，规范专业术语，统一外译方法，推动中原文化外译登上新台阶。（作者杜泽兵 单位：河南理工大学外国语学院）